Форум литературного общества Fabulae

Деревьев тени сквозь туман седой
Мертвеют над водой,
А на ветвях древесных голубки
Стенают от тоски.

О путник, облик твой бескровный сплошь
С пейзажем бледным схож!
Мечтам, как палым листьям, суждено
В слезах пойти на дно!

L'OMBRE DES ARBRES

L'ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles,
Se plaignent les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées
Tes espérances noyées!