Форум литературного общества Fabulae

Читаем мы в стихах «увы» –
Как будто мы уже мертвы.
И шлют певцы
Во все концы
Своё унылое «увы».
В газетах, в книгах сплошь «увы» –
Ужасный вред для головы.
О, кто бы cмог
Найти предлог,
Чтоб к месту вымолвить: «Увы!»

ALAS!

We’ve read of it in rhymes – alas!
We’ve seen it many times – alas!
And bards have sung
In every tongue
In warm and frigid climes, alas!
And everyone has read – alas! –
The phrase that makes our head, alas!
But never met
The person yet
Who ever really said: «Alas!»