Форум литературного общества Fabulae

Смех один – игра в картишки!
Короли плюют на дам,
А валеты, как мальчишки,
Бьют друг друга по мордáм.

Разумеют тонко пики
Миролюбие своё,
Размякают от музыки,
И живут как цыганьё.

Трефы видят мутный морок,
Выпадая из руки;
Про пятёрок и семёрок
Слух идёт: мол, дураки.

От игры не уберёгся
Сатана – в глазу слеза:
Он чувствительно обжёгся,
Передёрнувши туза.

LE JEU DE CARTES

Quel étrange jeu de cartes!
Les rois n'aiment pas les reines,
Les valets veulent combattre,
Et les dix n'ont pas de veine.

Les piques, plus pacifiques,
Se comprennent assez bien;
Ils adorent la musique
Et vivent en bohémiens.

Les trèfles sont si distraits
Qu'ils tombent sur les carreaux.
Quand un cinq rencontre un sept,
Ils se traitent de nigauds.

Quel étrange jeu de cartes!
Le diable même en a peur
Car il s'est brûlé la patte
En retournant l'as de cœur.