Форум литературного общества Fabulae

Марк, вполне житейская история – французам тоже хочется...

* * *
Прочёл и хмыкнул я: «Да, уж...
Сначала – джентльмен, после – муж!»
   
    По тексту. Мне кажется, что в начале четвёртой строки лишняя бква «В».

Твой внимательный читатель.

Витя!
Неглиже- это и небрежно ( тогда предлог, безусловно, не нужен ),
и женское нижнее бельё- тогда предлог нужен.
Вспомни выражение " В костюме Евы..."
Спасибо за прекрасный экспромт.
С удовольствием твой- Марк.

Говорила тебе мать, - надо было изучать все на свете языки - не попал бы в ... (не смею закончить...)

Ядовито, Марк!

Сквозь француза неглиже
Проступала его "ж..."?
А жена-то не гола -
В неглиже ж она ж была!

Занудная справка: negliger по-французски означает "пренебрегать", "оставлять без внимания". У французов выражение "быть в неглиже" означает "пренебрегать своим внешним видом", "вести себя свободно, не думая о приличиях", "плевать на общественное мнение". А по-русски это почему-то стало означать "быть в нижнем белье"... Хотя по-французски нижнее белье называется linge de corps или sous-vêtements.

А чей штиблет? Кажись, не мой...
Мужик с женой. Да я - немой!
)))

не знаешь французский?
есть выход простой...
ты просто, по-русски...
по морде...ногой...