Форум литературного общества Fabulae

Это аллюзия на высказывание Иисуса: "...удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие."

Настаиваете?
Хм, ладно. Так лучше будет?

Пашенька, приветик )))

Эти "игольные уши" меня тоже повергают в непонятки.
Во-первых, у иголки нет ушей, а есть ушко.
А во-вторых, один верблюд сразу в несколько игольных "ушей" (в смысле ушек) пройти никак не может.
На рифме это никак не отразится, поэтому я бы исправила:

"Веришь в богатство, мой друг, но послушай,
Жизнь не измерить количеством денег.
Легче верблюд сквозь игольное ушко
Сможет пройти, чем богач - быть в Эдеме".

Отредактировано Ирина Залетаева (2009-07-01 12:02:13)

Ещё, правда, меня слегка корябает усечённость фразы:
"Сможет пройти, чем богач - (сможет) быть в Эдеме".

Если б не было первого "сможет", второе бы не особенно просилось.
А в данном случае  отсутствие второго мешает.

Сравни: "Легче верблюду сквозь игольное ушко пройти, чем богачу - быть в Эдеме".

Понимаешь, о чём я?

Пашааааа! Это ты-то не религиозен???????

Верблюдом жертвовать ни в коем случае не нужно.
Его надо просто правильно в строчке расположить... чтобы ему там было удобно.

Подумай над этим, и я тоже подумаю.

Ирина Залетаева написал(а):

Пашааааа! Это ты-то не религиозен???????

Ну да. А что, я дал повод думать по-другому?

Ирина Залетаева написал(а):

Верблюдом жертвовать ни в коем случае не нужно.
Его надо просто правильно в строчке расположить... чтобы ему там было удобно.

Подумай над этим, и я тоже подумаю.

Верблюда воскресил. Но пришлось добавить ещё один катрен, чего делать не люблю. Но, в данном случае ничего лучше не придумывалось. Спасибо, Ирина, за помощь.

Стало лучше, Пашенька.

Но вот в этой строчке с фонетикой что-то не так: "Скажешь, что заповеди исполняешь?"
Получается "скаЖЕШШТО" - труднопроизносимо.

А здесь - с ударениями: "ЖИть верой, бУдучи ДУхом  водИмым?"
Слово "верой" у тебя получается совсем безударным. Я здесь споткнулась.
Может, их местами поменять: "Верой жить" - всё-таки звучит получше.

Гыыы! Меня если тока в физиотерапевты, а то я крови боюсь.
А дохтуры в Лечебнице и сами теперь без работы - крызис.

h

Не в моих правилах хвастать, Паш, но тут меня вдруг сразу на два конкурса в жюри пригласили: на Стихирский Фонд ВСМ и на ЧХА.
Я в такой растерянности. Ну, я пару раз что-то там жюрила на портале 33в, но это всё так несерьёзно было.
А тут я с перепугу вдруг согласилась, а теперь даже не знаю, как быть. Это всё-таки большая ответственность, а кто я?..

Ирина Залетаева написал(а):

Не в моих правилах хвастать, Паш, но тут меня вдруг сразу на два конкурса в жюри пригласили: на Стихирский Фонд ВСМ и на ЧХА.
Я в такой растерянности. Ну, я пару раз что-то там жюрила на портале 33в, но это всё так несерьёзно было.
А тут я с перепугу вдруг согласилась, а теперь даже не знаю, как быть. Это всё-таки большая ответственность, а кто я?..

Ириш, мне думается, что ты достойна и компетентна жюрить всяческих поэтов, поэтому не боись - жюри их.

Звиняюсь за долгое молчание - в санаториях прохлаждался, понимаешь ли.