Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-07-23 22:15:22

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Байки из жизни

В своё время я занимался на курсах стропальщиков.
И был в нашей группе парень из Баку.
Когда его спросили, зачем он приехал в Киев, тот ответил:
- Поработаю немного и поступлю в строительный институт.
- А что, в Баку нет строительного института?
- Есть, но у вас дешевле.


Как-то я услышал интересную историю о молодом Маршаке.
Один из рецензентов под псевдонимом « некто близкий «, писал разгромные рецензии на его стихи. Через некоторое время Маршак сочинил следующую эпиграмму:

- Вы не заметили описки,

Прочтя, читатель, эти строки?

Ведь их писал не» некто близкий «,

А кто-то очень недалёкий!

Занимаясь в институте иностранных языков, я больше всего любил упражнения на переводческую догадку.
Однажды, читая вслух незнакомый текст( а переводить его надо было сразу же, после прочтения ), я увидел слово, о которое споткнулся.
Автоматически отметив, что это слово французского происхождения,
а по фонетическому ряду оно напоминает русское слово « трусы «, я не растерявшись, сразу выдал перевод: « Он не оставил ей даже трусов » После того, как преподавательница вылезла из-под стола, куда свалилась от хохота, она с трудом произнесла, что напрасно все смеются.Что в переводе это слово означает « приданное «, а оставить девушку без приданного- это почти соответствует моему переводу.

Как-то я гулял с моими институтскими друзьями по расцвеченному праздничными огнями и лозунгами Крещатику.Глядя на лозунг типа « советское- значит отличное «, один из них задумчиво сказал: « Советский паралич- самый прогрессивный в мире паралич! «

Я всё время мечтал заниматься переводами с английского.Переводил стихи и рассказы англоязычных классиков на русский и украинский языки, переводил для учёных статьи с русского на английский и наоборот.Как-то моя заказчица живьём увидела своего иностранного коллегу и после рассказала мне, что он восторгался её письменным английским, и никак не мог поверить, что ни говорить, ни писать по английски она не может.

Надо сказать, что мой родной язык- русский. Первую свою подборку переводов с английского на украинский я отнёс в толстый украинский журнал « Днепр «и поздоровался с редактором отдела « Жемчужины  всемирной лирики « на русском языке. Тот, выслушав меня, с перекошенным от злости лицом отшвырнул от себя папку с моими переводами со словами:- Как вы можете переводить на украинский язык, когда вы даже здороваетесь на русском языке.
С тех пор я во всех издательствах и редакциях говорил только на украинском языке.

Однажды сын, будучи в первом классе, пришёл домой счастливый до невозможности. Учительница им сказала, что если они хорошо будут учить английский язык, то полетят в Англию на ракете.

Учитывая все мои переводческие мытарства, я решил, что оригинальными произведениями добьёшься большего.
Увидев, что в газете « Киевская правда « печатается корифей украинской сатиры Степан Иванович Олийник, я, по скромности, решил, что там мне и место.
Увы, ни одной миниатюры  не напечатали.
Я- к редактору отдела культуры. На свой вопрос, получил ответ:
- У нас газета партийная. Поэтому сатиру нам не давайте. Приносите нам чистый юмор.

Отредактировано Марк Меламед (2009-07-23 22:16:28)


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#2 2009-07-23 23:22:48

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15524

Re: Байки из жизни

Хорошо, Марк!

Есть такой прикол: "Юмор - это когда страшно хочется смеяться. Когда хочется смеяться, но страшно - это сатира". Редактор отдела культуры был стреляный воробей smile

А переводить вам надо! Я вам пришлю стишок австралийца Уильяма Гуджа. Стишок коротенький, и полностью в вашем духе. То есть как будто английский перевод из Марка Меламеда. Вам останется только восстановить историческую справедливость и перевести обратно на русский smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2009-07-23 23:30:20

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Андрей! Большое спасибо!
Что касается стихотворения, то я уже лет двадцать не занимался художественным переводом.
Так что, не знаю, получится ли...
И стоит ли браться...

Отредактировано Марк Меламед (2009-07-23 23:31:08)


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#4 2009-07-23 23:32:09

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15524

Re: Байки из жизни

Марк, получится! Потому что вы и Гудж - близнецы-братья smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2009-07-24 12:32:04

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Байки из жизни

Замечательные байки, дорогой Марк!
Прикольная учительница у сына была! )))))

Я как-то имел разговор с одним редактором газеты "Комсомольское знамя" (во времена перестройки её просто переименовали по-народному в "Козу" - народу она тогда нравилась) и тоже начал разговор по-русски (газета выходила на русском), за что получил недоумённо-возмущённый вопрос: "А чого ви не розмовляєте на рідній мові?"
Этот вопрос поверг меня в немой ступор - я всегда полагал, что говорю исключительно на родном языке. )))))


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#6 2009-07-24 13:26:10

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Дорогой Виталий!
Очень рад визиту.
Сегодня размещу, по подсказке Андрея Кроткова, новую рубрику
под названием " И отсюда она пошла...".
Буду рад, если одобришь.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#7 2009-07-24 19:23:56

Юрий Вайн
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-07-21
Сообщений: 1679

Re: Байки из жизни

Прочёл с интересом!


Юрий Вайн

Хотя бы иногда смотри на звёзды.

Неактивен

 

#8 2009-07-25 07:36:19

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Юрий! Очень рад. Спасибо!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#9 2009-07-25 09:08:45

Батраченко Виктор
Автор сайта
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2007-06-16
Сообщений: 4196

Re: Байки из жизни

Марк, замечательные у тебя байки!
   Расскажу одну свою.
   В сентябре 1967 года работал я после окончания политеха старшим инженером и надумал вступать в КПСС. Прочитал устав – всё понятно. На парткомиссии спросили меня: «Что является основой КПСС?» Я, не задумываясь ответил: «Марксистско-ленинское учение...»  Неправильно! Надо было ответить: «Первичная партийная организация.»
    На второй вопрос тоже  ответил неправильно... Не приняли.
    Потом я узнал, что задавали ещё один очень похожий вопрос; «На чём основана КПСС?»
    Знаешь на него ответ (строго по уставу)?
   smile1


Батраченко Виктор
Цена нам, это - сумма наших дел, делённая на всё, что мы сказали.

Неактивен

 

#10 2009-07-25 11:21:10

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Витя!
Чего не учил- того не учил))))))))))))))))!
С меня хватило устава ВЛКСМ.
Спасибо.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#11 2009-07-26 02:08:20

Батраченко Виктор
Автор сайта
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2007-06-16
Сообщений: 4196

Re: Байки из жизни

Марк, правильный ответ: "КПСС основана на принципе демократического централизма".   Представляешь, как изгалялись члены парткомиссий, вопросики задавая...


Батраченко Виктор
Цена нам, это - сумма наших дел, делённая на всё, что мы сказали.

Неактивен

 

#12 2009-07-26 11:34:50

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Витя!
Немного не в тему, но когда я вступал в комсомол, у меня единственного из потенциальных членов этой организации был пионерский галстук.
Его передавали, как эстафетную палочку каждому претенденту на это высокое звание. Когда очередь дошла до меня, одеть его я не успел, но
это не помешало браво отдать безгалстучный пионерский салют знамени, вызвав гомерический смех у членов приёмной комиссии.
)))))))))


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#13 2009-07-26 21:25:27

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Байки из жизни

Марк, это перлы!
прочёл душой и вслух
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#14 2009-07-26 23:33:10

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Саша!
Очень рад, что понравилось.
Думаю продолжить.
Большое спасибо!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#15 2009-07-31 22:21:16

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Байки из жизни

Дорогой Марк!
Прочитал обе подборки, ржа в голос...бай ещё smile1
До середины августа в отпуке - не скучай smile1
Всего доброго


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#16 2009-07-31 22:22:30

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Спасибо, Аркаша!
Счастливого отпуска!!!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#17 2009-08-01 00:10:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15524

Re: Байки из жизни

Марк Меламед написал(а):

когда я вступал в комсомол

А я вступил в комсомол в преклонном возрасте, когда мне было уже далеко за 15. Большинство одноклассников прыгнули в ряды этой организации, не достигнув и 14. Нас тогда пугали, что "нечленов" в институт не примут. Оказалось - полная фигня, но узнал я об этом позже. А когда вступил - то не стал "выступать", чтобы не фрондировать и не выпендриваться. Хотя, честно говоря, этот комсомол мне немало крови попортил shoot


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#18 2009-08-02 14:40:33

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17125

Re: Байки из жизни

Байки мой любимый жанр, Марк. Интересно написали. thumbsup


no more happy endings

Неактивен

 

#19 2009-08-02 15:14:27

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Байки из жизни

Елене!
Большое спасибо!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson