Форум литературного общества Fabulae
Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Навигация по сайту
#1 2011-12-11 22:21:16
- Юрий Юрченко
- Автор сайта
- Зарегистрирован: 2011-09-07
- Сообщений: 838
Черкесская песня
.
* * *
Я готова к любой из утрат,
Кроме этой, владыка, –
Но меня сторожат до утра
Два адыга.
В твоем доме спокойно – все спят,
Только ты смотришь в ночь напряженно…
Твои дети и прежние жены
Тебя примут, поймут и простят.
Больно думать, дышать, вспоминать...
Одевают в шелка и рубины…
Ты научишься жить без меня –
Мне не жить без тебя, мой любимый...
.
Неактивен
#2 2011-12-11 23:24:52
#3 2011-12-11 23:50:19
- Юрий Юрченко
- Автор сайта
- Зарегистрирован: 2011-09-07
- Сообщений: 838
Re: Черкесская песня
.
Не совсем понял Вас, София, но вниманию - рад.
Неактивен
#4 2011-12-12 00:06:20
- ilona
- Автор сайта
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-02-13
- Сообщений: 4353
Re: Черкесская песня
Юра, посчитала слоги. Вот что вышло:
9 7 9 4
9 10 10 9
9 10 9 10.
Аритмия.
Неактивен
#5 2011-12-12 00:10:14
- Юрий Юрченко
- Автор сайта
- Зарегистрирован: 2011-09-07
- Сообщений: 838
Re: Черкесская песня
.
Так это же не перевод: хозяин - барин, как хочу, так и ворочу. (а переводчик потом будет мучаться: как сохранить эту "неравномерность" капризного оригинала)
Наличие аритмии лишь подтверждает, что организм - живой.
Отредактировано Юрий Юрченко (2011-12-12 00:11:24)
Неактивен
#6 2011-12-12 00:21:52
- ilona
- Автор сайта
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-02-13
- Сообщений: 4353
Re: Черкесская песня
Ну, тоже верно, хозяин - точно барин. Если это авторское - имеет право быть.
Неактивен
#7 2011-12-12 07:39:40
- Александр Красилов
- Автор сайта
- Зарегистрирован: 2011-09-01
- Сообщений: 1085
Re: Черкесская песня
Юрий! Перескоки ударений в местоимениях не очень хороши (на мой взгляд): "в твОём", "твОи", "ТЕбя". И ещё не очень понял: "владыка" - это к кому обращение?
Неактивен
#8 2011-12-12 10:37:41
- Юрий Юрченко
- Автор сайта
- Зарегистрирован: 2011-09-07
- Сообщений: 838
Re: Черкесская песня
Александр Красилов написал(а):
Юрий! Перескоки ударений в местоимениях не очень хороши (на мой взгляд): "в твОём", "твОи", "ТЕбя".
Возможно; меня это не смущает, Саша.
Александр Красилов написал(а):
И ещё не очень понял: "владыка" - это к кому обращение?
Обращение восточной женщины - к мужчине:
Влады́ка
1. м.
Правитель, облеченный всей полнотой власти; властелин.
Синонимы: повелитель, господин, хозяин…
Неактивен
Board footer
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson