Форум литературного общества Fabulae

Сентябрь 1889 г.

I.

Вот так приходит смерть исподтишка:
В жаровенке уже угасло пламя;
Вы смотрите, как чад плывёт волнами
Над тлеющими углями, пока

Витает рядом смерть -- она робка,
Но, осмелев, предстанет перед вами,
Вопьётся в губы чёрными губами,
И жизнь уйдёт, и упадёт рука.

Я помню -- утро вам ласкало взгляд,
И, глядя на встающее светило,
Вы дальних гор вдыхали аромат;

Так был ли слаще поцелуй могилы,
Когда угара смертоносный яд
Втянули вы и в жилах кровь застыла?

II.

Когда б иного Данте привела
Тропа туда, где мрачным лесом стали
Самоубийцы, где они в печали
Стенают от содеянного зла,

Его окликнет бледная ветла,
И шёпот ваш прошелестит из дали;
Он, ухо к белой приложив эмали,
Услышит сердца стук в глуби ствола.

Пусть спросит: "Эми, разве в том краю,
Где воздух свеж, вы не были отрадой
Для скованного хворями калеки?

Зачем же юность пылкую свою
Вы погубили по веленью Ада
И в мёртвый мир отправились навеки?"

Эти два сонета написаны на смерть Эми Леви (1861-1889), английской поэтессы и писательницы. Она родилась в Лондоне, в состоятельной еврейской семье. С двадцати лет публиковала сборники стихов и романы; регулярно путешествовала по Европе. В 1886 г. посетила Флоренцию, где познакомилась с Вернон Ли (которая была на шесть лет старше) и, по слухам, влюбилась в неё. Эми с детства страдала приступами депрессии. Постепенно её душевное здоровье полностью расстроилось; к тому же она начала глохнуть. В 28 лет, 10 сентября 1889 г., Эми Леви покончила с собой: заперлась в своей комнате и отравилась угарным газом.

Лес самоубийц описан Данте в 13-й песне "Ада".

FUMES OF CHARCOAL.
September, 1889.

I.

Death has no shape more stealthy. -- There you sit,
With all unchanged around you, in your chair,
Watching the wavy tremor of the air
Above the little brazier you have lit,

While Death begins to amorously flit
In silent circles round you, till he dare
Touch with his lips, and, crouching o'er you there,
Kiss you all black, and freeze you bit by bit.

Yet she could walk upon the bracing heath,
When steams the dew beneath the morning sun,
And draw the freshness of the mountain's breath:

Were charcoal fumes more sweet as, one by one,
Life's lights went out, beneath that kiss of Death,
And, turning black, the life-blood ceased to run?

II.

If some new Dante in the shades below,
While crossing that wan wood, where the self slain,
Changed into conscious trees, soothe their dull pain
By sighs and plaints, as tears can never flow,

Should hear an English voice, like west wind low,
Come from the latest tree, and, letting strain
His ear against its trunk, should hear quite plain
The soul's heart tick within, though faint and slow:

Then let him ask: `O Amy, in the land
Of the sweet light and of the sweet live air,
Did you ne'er sit beside a friend's wheeled bed,

That you could thus destroy, at Hell's command,
All that he envied you, and choke the fair
Young flame of life, to dwell with the wan dead?'

Отредактировано Юрий Лукач (2011-12-13 08:43:43)