Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-01-22 15:41:47

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Томас Трэхёрн. Наставление

Томас Трэхёрн. Наставление


1
Изрыгни скверну, презри плоть:
Мирская Прелесть нечиста.
Сумеет Бренность побороть
Душа, что Святостью сыта.

2
Пускай навеки сгинет след
Всего, чего не ведал Дух,
Когда Блаженный Божий Свет
Младенцем видел ты вокруг.

3
Прими Величье Божьих Дел,
Что зрил от века Светлый Взгляд;
Прими Щедрот благой удел,
Что в Мире Видимом блестят.

4
Всё остальное – рабий зрак
Страстей, Привычек иль Забот:
Таится в них кромешный Мрак,
Людской окутывая Род.





Thomas Traherne
The Instruction


1
Spue out thy filth, thy flesh abjure;
Let not Contingents thee defile.
For Transients only are impure,
And Aery things thy soul beguil.

2
Unfelt, unseen let those things be
Which to thy Spirit were unknown,
When to thy Blessed Infancy
The World, thy Self, thy God was shewn.

3
All that is Great and Stable stood
Before thy Purer Eys at first:
All that in Visibles is Good
Or pure, or fair, or unaccurst.

4
Whatever els thou now dost see
In Custom, Action, or Desire,
Tis but a Part of Miserie
In which all Men at once conspire.

Отредактировано olkomkov (2012-01-24 16:14:33)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2012-01-22 16:23:49

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

Олег, с почином Вас!
И очень успешным!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2012-01-22 16:41:57

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

Юрий, спасибо!
Работаем.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2012-01-22 18:27:15

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4419

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

Олег, поздравления! thumbsup

Один вопрос: можно ли внимать удел?

Отредактировано Батшеба (2012-01-22 18:29:18)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2012-01-22 18:50:18

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

Татьяна, спасибо! Синтаксически и по смыслу внимать можно что угодно, но сочетаемость непривычная, конечно. Подумаю.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2012-01-22 20:09:32

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

М.б.,  "прими"?

Прими Величье Божьих Дел,
Что зрел от века Светлый Взгляд;
Прими Щедрот благой удел,
Что в Мире Видимом блестят.

?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2012-01-22 21:18:14

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4419

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

С "прими" лучше, по-моему. yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2012-01-23 00:43:49

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

Стало быть, приму и я. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#9 2012-01-24 14:31:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4419

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

А еще - не точнее ли будет "что зрил от века Светлый Взгляд"?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2012-01-24 16:14:03

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Re: Томас Трэхёрн. Наставление

У меня сначала и было "зрил", потом исправил на более частотную форму. Но, пожалуй, Вы правы - возвращаю.
С благодарностью, ОК smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson