Форум литературного общества Fabulae

Юрий Лукач · 2012-01-21 00:37:28

Возрождение - это же не копирование, а имитация отдельных сторон. smile1
Современный человек, с одной стороны, бежит от иерархичности реального мира, с другой - ищет себе искусственную сферу, где он может карабкаться по ступенькам иерархии. Поэтому думаю, что образуется несколько "священных начал", вокруг которых будут группироваться виртуальные миры и сообщества. Причем, в отличие от реала, этим началам не нужно враждовать, они изолированы друг от друга.

Питаться-то люди будут, как и работать - надо же деньги на виртуальность зарабатывать. А вот досуг народной массы перетечет в Сеть.

olkomkov · 2012-01-21 14:09:49

Что в Сети обрету, коль будет не до сук?
ЭХО: Досуг.

smile1 Это ж небеса - не выходя из дома.
Но вот Йозеф Кнехт все же не усидел в Касталии...

Юрий Лукач · 2012-01-21 14:28:12

Один Кнехт на всю Касталию...

Батшеба · 2012-01-21 17:49:06

Юрий Лукач написал(а):
Олег, файл со стихами Трэхерна я Вам отправил.

olkomkov написал(а):
Юрий, файл получил, спасибо, сейчас поужинаю и буду потихоньку смотреть.

Олег, а ведь ентот мутнофизик с неприличной фамилиёй у Вас может получиться просто суперски! Кроме шуток. yes

Отредактировано Батшеба (2012-01-21 17:49:29)

Юрий Лукач · 2012-01-21 18:17:12

Приличное у него фамилиё! Ибо Трэхёрн. А не то, что некоторые думают... smile2

olkomkov · 2012-01-21 18:54:59

Да, хоть его, бывает, и Траэрном назовут (что, в общем-то, красиво), все же он - Трэхёрн, с ударением на втором слоге. Для метафизика - очень подходящая, по-моему, фамилия. smile1

Батшеба написал(а):
Олег, а ведь ентот мутнофизик с неприличной фамилиёй у Вас может получиться просто суперски! Кроме шуток.

Кто его знает, Татьяна, как он получится! До сих пор я имел дело в основном с поэтами на "Ге-" (точнее, на "Хе(р)-"), а тут - совсем иное... shock
Но за доверие спасибо! smile1

Батшеба · 2012-01-21 19:53:54

olkomkov написал(а):
До сих пор я имел дело в основном с поэтами на "Ге-" (точнее, на "Хе(р)-"), а тут - совсем иное...

Анаграмма-с! rose

olkomkov · 2012-01-21 20:08:37

Да, физика отдыхает, как сказал Аристотель, увидев Ум-Перводвигатель... smile1

Александр Красилов · 2012-01-22 12:18:35

Юрий Лукач написал(а):
[...] ...вшиванием чипов в головы и т. п. [...]
[...] размер человечества быстро сократится до разумного объема [...]

Гуманистичный, че... человечный Вы наш! smile1
А если чипы, например, не вшивать, а пришпандоривать степлером к ушному хрящу? Чтоб государству сэкономить на шовном материале, а?

Юрий Лукач · 2012-01-22 16:26:18

Александр, к сожалению, это не я решаю. smile1
В РФ, например, вопрос о "чипировании" населения уже принципиально решен, поинтересуйтесь на досуге. Вопрос стоит только - когда, а быть и не быть властями не обсуждается.

Батшеба · 2012-01-22 18:36:11

Александр Красилов написал(а):
Гуманистичный, че... человечный Вы наш!

(Умиленно) И это всё о нём, о команданте Че... smile1

olkomkov · 2012-02-09 01:12:33

Сделал еще подходец: внес незамысловатые изменения. Кто может, откликнитесь, пожалуйста. smile1 Предыдущий вариант пока не убирал.

Кто блага райские мне явит не тая?
ЭХО: Я.
Ты смертно, Эхо, - всяк об этом знает сплошь!
ЭХО: Ложь!
Ты - только шум листвы в порывах ветра злого!
ЭХО: Слово.
Услышу ли слова, когда придут дожди?
ЭХО: Жди.
Что за слова? найду ль в них истины цветы я?
ЭХО: Святые.
И Эхо святости пребудет в них всегда?
ЭХО: Да.
Как разумом постичь нам вечности рассвет?
ЭХО: Свет.
Прольётся ль в сердце мне живительная влага?
ЭХО: Благо.
Избегну ли тревог? мне душу успокой!
ЭХО: Покой.
Свет, благо и покой; спасён ли человек?
ЭХО: Ввек.

Даниэль Коган · 2012-02-09 16:51:34

Почти, Олег.

"Прольётся ль в сердце мне живительная влага?
ЭХО: Благо."

Вот, на мой взгляд, единственное слабое место. Дожмите его, и я первый примчусь с поздравлениями!

Понимаете, да, откуда-то появилась "живительная влага" ни с того ни с сего, которой раньше не было - нехорошо. А ведь слово "joy" имеет ещё и значение "счастье". Традиционное пожелание: "God give you joy! — Дай Бог вам счастья!" Если совсем ничего не лезет в голову - попробуйте поискать в направлении "... с частью - счастье".

"Свет разума горит, чего являясь частью?
- Счастья."

Где-то так. Или, может, что-то лучшее придумается?

Отредактировано Даниэль Коган (2012-02-09 16:57:00)

olkomkov · 2012-02-09 17:41:08

Даниэль, спасибо! Мне кажется, "с частью" уж слишком натянуто будет. Буду думать дальше. smile1

Александр Красилов · 2012-02-09 18:26:03

Ну, "ввек"- уж это явно хуже изначального человеческого "вовека"!
А всё-таки, Олег, мало ли чего там Джордж понаписал! Нельзя ли графически построить перевод как диалог (без методично-назойливого авторского: "ЭХО: трам-там")? Т.е. просто:
- Услышу ли слова, когда придут дожди?
- Жди!
и т.д.
(Только тире, понятно, должны быть нормальные, длинные)

olkomkov · 2012-02-09 19:08:50

Александр, спасибо, "ввек" и вправду хуже. smile1 А ЭХО не отдам - не зря же оно у Герберта повторяется! smile1

Александр Красилов · 2012-02-09 19:24:18

А чего, совсем, что ли, не разрешается у переводчиков делать автора более интересным?
Вот насколько было б интереснее, если б везде вместо ЭХО поставить бы например: "И слышу ГОЛОС: трам-пам". И токо в последней строке раскрывается истина (ага! вот кто это был!): "Мне отвечает ЭХО: то-то и то-то...". Интрига была бы по ходу стиха... И чего Герберт так скучно писал? Никакого драматического таланту! Жутко пресный он, по-моему...

olkomkov · 2012-02-09 19:49:19

Александр, у переводчиков, думаю, разрешается все, то они сами себе разрешат. smile1 А читатели, в свою очередь, вольны реагировать так, как им подсказывают Сердце, Разум и Слух (уж простите за орфографию - Трэхёрн рулит! wink3

Андрей Кротков · 2012-02-10 10:52:23

Олег, мне думается, перфект достигнут, далее упираться не стоит. Улучшение хорошего чревато порчей, неправильный опохмел ведёт к повторному запою.
Единственное: не лучше ли оставить "вовек"? Эхо косноязычно на согласных, ему не под силу выговорить "вв"...
smile

olkomkov · 2012-02-10 12:32:20

Андрей, спасибо! Насчет перфекта - думаю, это Вы меня просто успокаиваете. smile1 Но в любом случае, фонетически этот вариант лучше предыдущего, поэтому исправлю пока, а там, быть может, и еще какое-нибудь сатори придёт. smile1

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#31 2012-01-21 00:37:28

Re: Джордж Герберт. Небеса

#32 2012-01-21 14:09:49

Re: Джордж Герберт. Небеса

#33 2012-01-21 14:28:12

Re: Джордж Герберт. Небеса

#34 2012-01-21 17:49:06

Re: Джордж Герберт. Небеса

Юрий Лукач написал(а):

olkomkov написал(а):

#35 2012-01-21 18:17:12

Re: Джордж Герберт. Небеса

#36 2012-01-21 18:54:59

Re: Джордж Герберт. Небеса

Батшеба написал(а):

#37 2012-01-21 19:53:54

Re: Джордж Герберт. Небеса

olkomkov написал(а):

#38 2012-01-21 20:08:37

Re: Джордж Герберт. Небеса

#39 2012-01-22 12:18:35

Re: Джордж Герберт. Небеса

Юрий Лукач написал(а):

#40 2012-01-22 16:26:18

Re: Джордж Герберт. Небеса

#41 2012-01-22 18:36:11

Re: Джордж Герберт. Небеса

Александр Красилов написал(а):

#42 2012-02-09 01:12:33

Re: Джордж Герберт. Небеса

#43 2012-02-09 16:51:34

Re: Джордж Герберт. Небеса

#44 2012-02-09 17:41:08

Re: Джордж Герберт. Небеса

#45 2012-02-09 18:26:03

Re: Джордж Герберт. Небеса

#46 2012-02-09 19:08:50

Re: Джордж Герберт. Небеса

#47 2012-02-09 19:24:18

Re: Джордж Герберт. Небеса

#48 2012-02-09 19:49:19

Re: Джордж Герберт. Небеса

#49 2012-02-10 10:52:23

Re: Джордж Герберт. Небеса

#50 2012-02-10 12:32:20

Re: Джордж Герберт. Небеса

Board footer