Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Герман Гессе. Ночная прогулка
В ольшанике чуть слышен посвист птах,
Молчат в мерцаньи лунном лес и дол;
Лишь тени юных дней, скользя впотьмах,
Мне в песнях шлют видений ореол.
Как я попал из края бурь и смут
Сюда, в зелёный дол, за грань миров,
Где сонмы снов бестрепетно живут
И сотней нитей сердцу ткут покров?
Шепчу заворожённо имена
Далёких милых, скрывшихся во мгле,
И вновь бреду бесцельно в дымке сна,
Сквозь память, по утихнувшей земле.
Внезапно имя в сумерках блеснёт -
Твоё, родное, - и пробьётся свет,
И в сердце боль, воскреснув, полыхнёт
И, рдея, потечёт тебе вослед.
8.6.1911
Hermаnn Hesse
Nachtgang
Im Erlenbusch ist noch ein Vogel wach,
Sonst schweigt im grünen Mondlicht Tal und Wald.
Mir wandeln meiner Jugend Schatten nach
Und singen Traumgesänge mannigfalt.
Wie kam ich doch aus Lebens Sturm und Glut
In dieses grüne Tal jenseits der Welt,
Wo aller Träume Schar so friedsam ruht
Und doch mein Herz an hundert Fäden hält?
Verzaubert sag ich liebe Namen viel,
Verschollen ferne, die ich einst gekannt,
Und geh verloren weiter ohne Ziel
Durch der Erinnerung gedämpftes Land.
Da glänzt dein Name aus der Dämmerung,
Du Einzige, und plötzlich bin ich wach,
Und aller Schmerz ist wieder neu und jung
Und wandelt glühend deinen Spuren nach.
8.6.1911
Отредактировано olkomkov (2012-05-14 01:04:46)
Неактивен
Олег, хорошо!
Парочка придирок:
Шорох птах нехорош - и фонетически, и смыслово.
Трудно брести средь земли, даже окутанной памятью.
Неактивен
Юрий, спасибо! Вторую строфу исправил, начало пока не получается. А что, "птахи" плохи, или их шорох? М.б., шорох птиц?
Неактивен
Видимо, тут субъективное ощущение, но мне это словосочетание не нравится.
Давайте дождемся мнения других коллег.
Неактивен
Давайте. Я сам не в восторге от этого сочетания, хотя оно кажется сносным. Но вот шорох птиц, по-моему, звучит более нейтрально. На всякий случай, вот такой вариант:
В ольшанике чуть слышен шорох птиц,
Молчат в мерцаньи лунном лес и дол;
Лишь тени юных дней, склонившись ниц,
Мне в песнях шлют видений ореол.
Неактивен
Олег, а может быть, "посвист птах"? Как известно, далеко не все птицы ночью молчат - некоторые виды, особенно ночные, подают разнообразные голоса. Но не поют во всю глотку и не гомонят.
"Шорох птиц" описывает скорее их копошение и суету (воробьи под застрехой шуршат и копошатся довольно шумно), но не голоса.
Неактивен
Андрей, спасибо, посвист птах мне нравится. В оригинале не уточняется характер звука - шуршание это или голос - птица просто не спит еще. У меня в голове засела мысль о шорохе ветвей, в которых эта птица шевелится - с соответствующей фонетикой. Еще подумаю, но склоняюсь к Вашему предложению.
Неактивен
Склонился. Заодно во фразе про тени, кажется, синтаксис сделал более внятным.
Неактивен