Форум литературного общества Fabulae

Хороший задел! Но надо бы ещё подработать, как мне думается.
Например, "двигали руками" - звучит несколько общо. Ясно, что речь идёт о языке жестов. Но как это передать?
В оригинале grillons - сверчки. Я почему-то уверен, что автор имел в виду grillon de champ - травяных кузнечиков, просто они в строку не влезли. А тараканообразные запечные сверчки в полях не водятся...

Да, с этими стрекочущими тварями всегда сложности. Кто знает, что там у них во Франции и в Италии стрекочет... У нас в Северной России - только большие зелёные кузнечики-кобылки (которые заливаются по ночам) и маленькие серые травяные кузнечики (солируют днём). То ли дело молодчина Китс - у него grasshopper и cricket чётко различены и названы.

Спасибо, что заглянули! Вариантов, как всегда, было множество, я их выкладывала один за другим и смотрела, что получается. Можно, конечно, сделать ближе к оригиналу, но поэтически это выходит много хуже. "Невест" вот тоже поправила, однако, думаю, это не конец...

Отредактировано Батшеба (2012-07-01 11:24:03)

Ага, а указательный и средний вниз врастопырку - Л. Этот "секретный" язык был и у нас. Помню, в младших классах школы мы тоже так переговаривались. Но получалось медленно...

Друзья из Штатов прислали любопытную запись стрекотания кузнечиков - на замедленных оборотах (нажать на play внизу):

http://communitarian.ru/novosti/iz-zhiz … _02122013/

По-моему, дивно!

Отредактировано Батшеба (2014-01-22 23:01:09)

Андрей Кротков написал(а):

Оказывается, стрекотание кузнечиков "написано" в диатонической гамме. Бедные китайцы-пентатоники, они об этом не знают

Строго говоря, пентатоника — разновидность (подвид) диатоники, но это неважно.

А вот что любопытно: французский grillon (кузнечик) восходит к санскритскому корню gṛ-, gṛṇati (गृ), что означает "петь", "звучать".

Отредактировано Батшеба (2014-03-09 23:31:28)

А по-немецки кузнечик – Schrecke (от schrecken – "пугать").

Gregor написал(а):

Не, саранча немецкая - тоже "попрыгунчик". Она старше глагола "пугать"; дело в том, что он сам произошёл от глагола "подпрыгивать" (видимо от страха): "schrecken vom "screckan = springen"  - althochdeutsch.

Спасибо, интересно! Я всю жисть считала, что для немцев кузнечики и саранча - пугачи. Приписывала это и их неожиданным прыжкам, которые могут напугать, и устрашительным саранчовым набегам на поля, и жутковатым мордочкам. Под лупой взглянешь - так просто ужастики.

А как произносилось это screckan?

Gregor написал(а):

Я как-то попался со словом "Geschichte - история" - от "слои, совокупность слоёв"
думал, что произошло оно от слова "Schicht -слой" по принципу "Wasser - Gewässer", "Steine - Gestein". 

Ага, Schwester - Geschwister... А какова на самом деле этимология Geschichte?

P.S. А по-испански кузнечик - caballeta (кобылка).

Gregor написал(а):

Очень весело выглядит попытка этимологически исследовать русское слово “берлога” с привлечением немецкого. Берлога, оказывается с нем. медведями ничего общего не имеет. Только с продуктами их жизнедеятельности во время спячки.

Общеславянский корень "бърл" со значением "нечистота/грязь" до сих пор живёт.
На юге Тверской области и сейчас ещё в ходу глагол "брылять/брыляться" - 1) "купаться на мелководье",  2) "шлёпать по лужам", 3) "возиться в грязи".
По-украински берлога - "барлiг".
Любое звериное обиталище, не только медвежье, чистотой не отличается. Даже гнёзда милых певчих птичек - скопища грязи и паразитов. А вдыхать аромат лисьей норы людям со слабыми нервами не рекомендуется.