Форум литературного общества Fabulae

Сергей Александровский · 2012-09-13 11:57:26

Rudyard Kipling
(1865 – 1936)

Нет, погребенный солдатский труп
Едва ль превратится в тлен!
Попробует мертвеца на зуб
Стая голодных гиен.

Кто погиб, и как погиб,
Выполнив долг бойца, —
Что им за дело, коль из-под глыб
Слышится запах мясца?

Как тянет падалью из-под камней!
И слюни свисают с харь:
Мертвец беззащитен, его сильней
Любая живая тварь!

(Ударит ребенок, лягнет овца,
И цапнет навозный жук;
Проще, спокойней жрать мертвеца —
Тот не подымет рук).

Рычат, хохочут и роют песок,
Чтобы делить впотьмах
Сытный, тухлый, большой кусок —
То бишь, солдатский прах.

И бескровный, мертвый солдатский лик
Явится вновь — лишь на миг…
Из могилы разрытой солдат возник
Для Господа — и для них,

Тварей, чьим душам неведом стыд…
Но злобы в их душах несть —
Лишь человек мертвецов хулит,
Убитых пятная честь.

Перевел Сергей Александровский

Подлинник

Отредактировано Сергей Александровский (2012-09-16 22:58:11)

Андрей Кротков · 2012-09-14 18:38:26

Сергей, а что если так:

(Козёл боданёт, куснёт скарабей,
Ребёнок прикрикнет: "Брысь!";
А мёртвому дела нет до скорбей -
Хоть досыта им нажрись).

Сергей Александровский · 2012-09-14 18:49:32

Было бы очень хорошо, если бы не звучало забавно-легкомысленно - то есть, хочу сказать: в ином контексте (у шотландцев наших любимых, например) было бы очень хорошо, но только не здесь.

Елене Лаки · 2012-09-15 12:47:07

Очень подозрительное стихотворение. Можно подумать, что факт издыхания делает субъект лучше.

Сергей Александровский · 2012-09-15 13:34:07

Это всецело зависит от того, каков субъект подыхания. Коль скоро субъект подыхания зовется, на первый попавшийся пример, Тристаном-Отшельником, или Малютой Скуратовым, или Степаном Саенко - безусловно, да.
yes

Отредактировано Сергей Александровский (2012-09-15 13:34:39)

Елене Лаки · 2012-09-15 14:38:54

Да, точно. Мне только интересно, почему так часто звучит этот мотив - De mortuis aut bene aut nihil. Может, это как-то связано с первобытным мышлением, когда боялись обидеть духов? Вы не знаете?

Сергей Александровский · 2012-09-15 14:55:00

Никак нет, не могу знать.

sad cry

Отредактировано Сергей Александровский (2012-09-15 14:55:14)

Батшеба · 2012-09-16 17:15:58

Снова на минуточку храбро высунулась из кустов... vtanke

А что, ежели заменить "то есть", от которого веет дремучим бюрократизмом, на "то бишь"?

smile1

Сергей Александровский · 2012-09-16 22:57:28

Спасибо!!
Заменяю без размышлений.
rose rose rose

Отредактировано Сергей Александровский (2012-09-16 22:58:58)

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2012-09-13 11:57:26

Редьярд Киплинг. Гиены

#2 2012-09-14 18:38:26

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

#3 2012-09-14 18:49:32

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

#4 2012-09-15 12:47:07

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

#5 2012-09-15 13:34:07

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

#6 2012-09-15 14:38:54

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

#7 2012-09-15 14:55:00

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

#8 2012-09-16 17:15:58

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

#9 2012-09-16 22:57:28

Re: Редьярд Киплинг. Гиены

Board footer