Форум литературного общества Fabulae

Меня – признаюсь не шутя –
Лобзаньями избаловали.
Любил, как в щёку целовали –
Когда был малое дитя.

Любил, когда целуют в губы,
От юности до зрелых лет –
Ведь чувственнее жеста нет;
Не целоваться – почему бы?

Потомки, смейтесь надо мной:
Любовь ушла – и не вернётся.
И кто губами лба коснётся,
Когда уйду я в мир иной?

Le Baiser

Je ne fus heureux – pas souvent –
Que par le baiser, je l’avoue.
J’aimais les lèvres sur ma joue,
Quand j’étais un petit enfant.

Le baiser seulement me touche.
Ma jeunesse et mon âge mûr
L’ont cherché, sensuel ou pur;
Et l’on me baisa sur la bouche.

Aucuns fils ne me survivront;
La saison d’amour est finie.
A l’heure de mon agonie,
Qui me baisera sur le front?