Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Работа из разряда "Пусть буквалисты лопнут со злости". В оригинале - иезуитская игра с инверсированным рефреном, который ни за что не хочет ложиться финальной строкой. Если коллеги оценят это как перевод - буду рад. Если скажут, что это вариация на тему - смирюсь.
_______________________________
На первый взгляд – нежна, мила,
Немногословна та блондинка;
Меж русых прядей залегла
Едва заметная рыжинка.
Мила, изящна и стройна,
И смотрит по-британски кротко;
Немногословна и нежна;
Очаровательна походка.
За ней, гуляя допоздна,
Я исподволь слежу любовно.
Мила, нежна – но холодна,
И потому немногословна.
Son charme
Au premier regard elle plaît,
Ma fine blonde au teint de rousse;
Mais, seul, je sais combien elle est
Silencieuse, tendre et douce.
L’air anglais et mise avec goût,
La taille svelte et gracieuse,
Elle est exquise, mais surtout
Tendre, douce et silencieuse.
Ses yeux clairs sont de purs émaux,
Et mon désir s’y laissa prendre;
Mais son vrai charme est dans ces mots
Douce, silencieuse et tendre.
Неактивен
Андрей, а и пусть их лопнут! По-другому при заданном альтернансе не вывернуться.
Неактивен
Батшеба, спасибо!
Надо будет ещё повертеть. В кротости британского взгляда я не уверен, тем более что в оригинале-то гораздо проще - "она похожа на англичанку и одета со вкусом".
Неактивен
"Победителей не судят. А идти на заведомое поражение ради точности - не стоит и приниматься за работу". - Арк. Штейнберг.
Неактивен
Сергей, так каков вердикт - казнить или помиловать?
Чуток поправил первую строфу - привёл все прилагательные к краткой форме.
PS. Пару недель назад "Литгазета" тиснула два моих юморных стишка... Это издание замечательно тем, что платит позорные гроши и никогда не сообщает авторам о публикациях.
Неактивен
Вердикт: помиловать, поздравить и напоить коньяком.
А с публикацией поздравляю отдельно.
Отредактировано Сергей Александровский (2013-01-20 20:57:08)
Неактивен
Андрей Кротков написал(а):
PS. Пару недель назад "Литгазета" тиснула два моих юморных стишка... Это издание замечательно тем, что платит позорные гроши и никогда не сообщает авторам о публикациях.
Хо! Так это ж любимый трюк ушлых газет: не сообщим о публикации - не придут за гонораром - нам больше достанецца.
Тоже страшно рада, что наших людёв публикуют. Давно пора!
Неактивен
Батшеба написал(а):
Хо! Так это ж любимый трюк ушлых газет: не сообщим о публикации - не придут за гонораром - нам больше достанецца
Я там тискался раз 5-6, но гонорар не получил ни разу. Симптоматично.
А наш коллега Саша Клименок, человек сверхответственный, пересылал мне гонорары из Калининграда и неоднократно беспокоился, получил ли я их.
На этом разговоры о гонорарах прекращаю. Ещё раз любимая цитата: De tanto hablar yo soy cansado y con esto no digo mas.
Неактивен