Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Воззвал ко мне Господень глас
Средь горестей и бед.
Я погибал – спасён сейчас;
Был слеп – увидел свет.
Как сладко – сердцем трепетать,
И сторониться зол.
Сошла Господня благодать –
И веру я обрёл.
Знавал я много западней,
Измаян был трудом.
Но с Божьей милостью верней
Найду Господень дом.
Преблагодатней всех имён –
Сладчайший Иисус.
От ран и скорби исцелён,
К престолу вознесусь.
Прошёл Спаситель скорбный путь,
И мир греховный спас.
О ноше крестной не забудь –
Она для всех для нас.
То свет дневной, неугасим,
Одолевает мглу.
Как в день творенья – возгласим
Мы Господу хвалу.
Amazing grace
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me.
I once was lost, but now I'm found;
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace that fear relieved.
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers, toils, and snares
I have already come.
'Tis grace has brought me safe thus far
And grace will lead me home.
How sweet the name of Jesus sounds
In a believer's ear.
It soothes his sorrows, heals his wounds
And drives away his fear.
Must Jesus bear the cross alone,
And all the world go free.
No, there's a cross for everyone,
And there's a cross for me.
When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun.
1779
Неактивен
Ублажил, ублажил, батенька! Блистательный перевод.
P.S. В строке "Но с Божьей милостью – верней" я бы убрала тире.
Неактивен
Батшеба, спасибо!
Тире убрал.
Неактивен
Неактивен
Любопытно. Среди венгров примерно 55% католиков и 20% протестантов, остальные - агностики и атеисты. Но поют все - почему бы не попеть, песня хорошая
Неактивен
Да, перевод в точку. Андрей, поздравляю!
Неактивен