Форум литературного общества Fabulae

Андрей Кротков · 2015-05-30 02:42:28

«Отец, беда! Хоть плачь, хоть ной,
Хоть в петлю лазай…
Мы кареглазые с женой –
Сын синеглазый!»

«Сынок, не надо горевать,
Лить слёз потоки!
Ты кареглаз, а я и мать
Голубооки.

Твои метанья – чепуха,
Но знать тревожно,
Что бабы падки до греха,
И всё возможно.

Разгадку я нашёл не враз:
Нас не надули –
Ведь у бабули карий глаз
И у дедули;

Избавь от подозрений ум,
От зла - тем паче,
Гордись женой; всему виной
Сбой в передаче!»

Cuckolds

Said Charles: «I trowed my wife was true,
But now I doubt it;
Our eyes are brown, our babe's are blue –
Pa, what about it?»

«Don't worry, Charlie», said his Dad.
Iron out your frown.
Your Ma and I blue optics had,
And yours are brown.

I've often wondered if you were
My lawful son;
As any wife is apt to err,
She might have done.

And then thought I: my eyes are blue,
Yet Grandpapa's
Are of the same hot hazel hue
As Grandmama's.

So don't let us our spouses shame
By mean suspicion,
But keep an open mind and blame
Remote transmission».

Сергей Александровский · 2015-05-30 07:13:24

Андрей, нижеследующее - только мое частное суждение, а непогрешим лишь Папа Римский.
Но в подлиннике, словно в тексте пьесы, помечено: "ЧАРЛЬЗ... ОТЕЦ" -
"Said Charles... said his Dad..." - и понятно, кто говорит.
В русском же тексте не только Чарльз отсутствует, а еще и возникает досадный стык:
«Сын синеглазый!»
<...>
«Сынок, не надо горевать...»
Винюсь, я не сразу уразумел, о чем речь идет.
Но ежели пожертвовать излишним «В сомненьях я...» и на освободившееся место поставить обращение - что-то вроде (это непойманная "рыба"!) «Отец, беда! Хоть плачь, хоть ной…», то сразу же станет ясно, who says what.
А все остальное-прочее прочел с неподдельным удовольствием!
biggrin

Отредактировано Сергей Александровский (2015-05-30 07:18:53)

Андрей Кротков · 2015-05-30 12:22:31

Сергей, спасибо огромное! Отличный вариант. Беру не глядя.
Когда сидел над этим стишком, в Москве почти двое суток лил дождь, иногда набегали вялые выдохшиеся грозы. А в такую погоду моя голова соображает не лучше, чем кочан капусты tears

Елене Лаки · 2015-05-30 21:03:17

Очень глупый стишок. Темные глаза перебивают светлые - наоборот не бывает. Так что ребёнка подменили. В конце, кстати, автор слегка до этого допетрил - но в целом верной информации не донёс, поскольку разные балагурные рассуждения свели на нет верный вывод.

Отредактировано Елене Лаки (2015-05-30 21:27:51)

Андрей Кротков · 2015-05-30 22:28:17

Умные стишки - это "Интернационал" и "Взвейтесь кострами". Умнее не бывает. Но я их не люблю.

Елене Лаки · 2015-05-30 23:01:42

Если в стишке нелепости - то, как минимум, это обуславливается самим стишком. Тут же автор на голубом глазу никак нормально не поясняет, отчего это у людей с карими глазами появился голубоглазый ребёнок. Это просто совершенно не их ребёнок - а остальное значения не имеет, хотя исходя из названия и содержания - появившийся на свет у голубоглазых кареглазый, это если не норма, то допустимое явление. Но наоборот - нет, этот ребёнок не имеет никакого отношения к своим якобы родителям.

Вообще, конечно, меня это начинает уже подбешивать. Занафига выставлять стихи, относительно которых нужно говорить нечто приятное? А не слишком ли автор, который переводчик, высоко оценивает своё творчество? Ну так, по Гамбургскому счёту - ничего нигде не жмёт?

Отредактировано Елене Лаки (2015-05-31 00:42:13)

Андрей Кротков · 2015-05-31 02:05:10

Лена, помните анекдот про повязку на ноге? smile

Батшеба · 2015-05-31 11:23:37

Шикарно, Андрей! thumbsup

Андрей Кротков написал(а):
Когда сидел над этим стишком, в Москве почти двое суток лил дождь, иногда набегали вялые выдохшиеся грозы. А в такую погоду моя голова соображает не лучше, чем кочан капусты

А мне мелкий дождичек нравится. Вот сильные антициклоны иногда удручают: "то лапы ломит, то хвост отваливается". huh

Отредактировано Батшеба (2015-05-31 11:44:56)

Елене Лаки · 2015-05-31 22:42:40

Андрей Кротков написал(а):
Лена, помните анекдот про повязку на ноге?

В общем - выяснила. Цвет глаз не показывает ничего.

"Цвет глаз имеет полигенный характер наследования и определяется количеством и типом пигмента в радужке. Влияние генов на цвет глаз настолько комплексное, что возможен практически любой цвет глаз у ребенка от любых родителей

чуть подробнее, но популярно

Генетика цвета глаза достаточно сложная и определяется множеством генов. Некоторые гены цвета глаз включая EYCL1 ( зеленый \ голубой ген цвета глаз) расположен в 19 хромосоме, EYECL2 ( ген коричневого цвета глаз) и EYECL3 (ген коричневого / голубого цвета глаз) расположены в 15 хромосоме. Прежнее мнение, что голубой цвет глаз это просто проявление рецессивного состояния гена, оказалось ошибочным.В человеческих глазах варианты окраски глаз могут зависеть от различного уровня эумеланина, который вырабатывается меланоцитами.Три основных фактора, которые влияют на цвет глаз включают: содержания меланина в пигментном эпителии радужки, содержание меланина в строме радужки и плотность клеток в строме радужки.Цвет глаз в человеческой популяции варьирует от наиболее распространенного коричневого , до наименее распространенного зеленого. Цвет глаз – врожденная черта и наследуется более чем одним геном. Эти гены могут отличаться незначительными изменениями в своей структуре и в соседних генах. Такие изменения известны как полиморфизм одного нуклеотида (single nucleotide polymorphisms или SNP) . Фактическое количество генов отвечающих за цвет глаз неизвестно, однако имеется несколько наиболее вероятных кандидатов. Исследование в Роттердаме ( 2009) показало, что возможно предсказать цвет глаз с точность до 90 % для коричневого и голубого цвета, имея информацию о шести SNPs ( шесть генов).
Голубые глаза с коричневыми пятнами, зеленые глаза и серые глаза кодируются разными частями генома. Как сказал Эйберг в своем исследовании: «Обнаружена связь полиморфизма одного нуклеотида SNP rs12913832 (Herc2 ген) с коричневым и голубым цветом глаз, однако этот факт не может объяснить нам все варианты коричневого цвета и голубой цвет с коричневыми пятнами.»

Вот ещё:

http://www.erasmusmc.nl/47743/535261/53 … df?lang=en

Отредактировано Елене Лаки (2015-05-31 22:51:30)

Андрей Кротков · 2015-05-31 23:14:53

До чего наука дошла... Но информация полезная.

"Знаком мне с детства каждый клопик,
И всю их дружную семью
По цвету глаз и острой жопе
Издалека я узнаю".

(С) не помню кто

Батшеба написал(а):
А мне мелкий дождичек нравится

Батшеба, спасибо!
"В Англии не стоит менять ничего, кроме погоды" (С) лорд Генри

Елене Лаки · 2015-06-01 00:49:38

Андрей Кротков написал(а):
"Знаком мне с детства каждый клопик,
И всю их дружную семью
По цвету глаз и острой жопе
Издалека я узнаю".

(С) не помню кто

Какой хороший стишок. biggrin thumbsup

Андрей Кротков · 2015-06-01 01:43:17

Елене Лаки написал(а):
Какой хороший стишок

Вспомнил. Это Юрий Визбор, 1960-е годы.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2015-05-30 02:42:28

Роберт Сервис. Рогоносцы

#2 2015-05-30 07:13:24

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

#3 2015-05-30 12:22:31

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

#4 2015-05-30 21:03:17

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

#5 2015-05-30 22:28:17

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

#6 2015-05-30 23:01:42

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

#7 2015-05-31 02:05:10

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

#8 2015-05-31 11:23:37

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

Андрей Кротков написал(а):

#9 2015-05-31 22:42:40

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

Андрей Кротков написал(а):

#10 2015-05-31 23:14:53

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

Батшеба написал(а):

#11 2015-06-01 00:49:38

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

Андрей Кротков написал(а):

#12 2015-06-01 01:43:17

Re: Роберт Сервис. Рогоносцы

Елене Лаки написал(а):

Board footer