Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-01-18 08:02:40

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15524

Роберт Сервис. Простак

Мужиковат и недалёк,
Просты мои замашки;
Увы, не я сложил стишок
О Мэри и барашке.
Стих, что попроще – благодать,
И я готов – не смейся! –
Все оды Паунда отдать
За «Отбивалу Кэйси».

Когда бы рисованье мне
Давалось – как голландец,
Я б малевал на полотне
Обжор и жирных пьяниц;
Творил бы, сам от счастья пьян,
Писал бы густо, влажно,
А всех пикассов-модильян
Послал бы трёхэтажно.

На музыкальной на волне
Я аж до слёз духовен;
Наш «Старый дом в Кентукки» мне
Милее всех бетховин.
Симфонь играют – я храплю:
Не снесть такого груза.
Но вальсы Штрауса люблю,
И маршировки Сузы.

Да, я простец, умишком слаб,
В речах одни запинки;
Засевши в паб, люблю я баб
Трепать пониже спинки.
Плевать на твой надменный взгляд –
Я утешаюсь малым.
А коли мне назначен ад –
То там дружков навалом.

Low-Brow

To show you how low-brow I am
I sadly must admit
When reading Mary and her lamb
I wish I'd written it;
I'd rather, I can tell you flat,
When for Parnassus bound,
Have authored 'Casey at the Bat'
Than odes of Ezra Pound.

And if a painter I might be
I'd fain be like the Dutch,
And daub fat people full of glee
Who eat and drink too much;
To souse and song I'd give my heart
With brush meticulous,
Since for Picasso and his art
I care no tinker's cuss.

If music chanced to be my line
The gods I'd sooner thank
If 'Old Kentucky Home' were mine
Than fugues of Caesar Franck.
A march by Sousa and a waltz
By Strauss are more to me
Than all the classics time exalts
In solemn symphony.

You see, a common bloke am I
And vulgar ways I go;
I sit in pubs and on the sly
Enjoy a good leg show.
So if you be with culture crammed
You'll scorn the likes of me...
Hell! What of it? If I be damned
I've heaps of company.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2017-01-18 22:03:12

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4419

Re: Роберт Сервис. Простак

thumbsup smile3


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2017-01-18 22:04:02

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4419

Re: Роберт Сервис. Простак

Пы Сы. Но Франка жалко! weep


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2017-01-19 09:17:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15524

Re: Роберт Сервис. Простак

Батшеба, спасибо!
Как ни бился, с Франком ничего придумать не смог.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2017-01-20 00:16:52

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4419

Re: Роберт Сервис. Простак

Андрей, вот уж не за что совсем!

Про Франка - это я так, для порядка. smile1 Про него уже Юрий перевёл так, что дословнее, наверное, не сделать. Так что всяческая бетховень тут хороша! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2017-01-20 13:23:48

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15524

Re: Роберт Сервис. Простак

Смутили вот эти строчки:

I sit in pubs and on the sly
Enjoy a good leg show


Как лирический субъект мог любоваться дамскими ножками, если во времена Сервиса дамы не были вхожи в английские пабы, а юбки были ещё недостаточно коротки?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2017-01-20 19:40:14

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Re: Роберт Сервис. Простак

Андрей Кротков написал(а):

Смутили вот эти строчки:

I sit in pubs and on the sly
Enjoy a good leg show


Как лирический субъект мог любоваться дамскими ножками, если во времена Сервиса дамы не были вхожи в английские пабы, а юбки были ещё недостаточно коротки?

Андрей, я думаю, это разные формы времяпрепровождения: субъект ходит в пабы, а также время от времени украдкой посещает варьете.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#8 2017-01-20 19:48:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15524

Re: Роберт Сервис. Простак

Олег, спасибо! Наверняка так. Тем более что on the sly (втихаря, тайком) на это намекает.

Since for Picasso and his art
I care no tinker's cuss


To give no tinker's cuss - "плевать с высокой колокольни", "ни в грош не ставить", "забивать болт", "класть с прибором". Я решил, что в эту парадигму вписывается и "посылать подальше", хотя по вложенному смыслу не совсем верно.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson