Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно

Небес и вод сияющая грань!
Я сызнова припал к тебе с мольбою,
и разум насыщается тобою,
о кладезь Божий, тайной полный всклянь.

Сама себе закон, святая длань,
простёртая над сущим и судьбою,
ты гордо правишь твердью голубою
и ткёшь сознанья мировую ткань.

Когда рассудка зыблется основа
и чёрный червь тоски мне точит грудь,
ищу тебя, как странник ищет крова,

и благости твоей спешу вдохнуть,
о Господом начертанное слово —
извечный символ, истина и путь.




Raya celeste de la mar serena,
se echa de bruces sobre ti mi mente
y abreva en ti, misteriosa fuente,
el secreto de Dios de que estás llena.

Eres su regla, la única, la buena,
la que nunca se tuerce ni resiente,
la que mide los cielos sonriente
y a nivel de razón al mundo ordena.

Cuando a mi juicio en su raíz agita
el vil agravio que me graba el pecho
acudo a ti como a divina cita

y encuentro en ti para mis ansias lecho,
tú, la palabra del Señor escrita,
palabra original, que es el derecho.

(De Fuerteventura a París, XXXV)