Форум литературного общества Fabulae

Покорны слову моему
Шесть славных работяг.
Зовут их Где и Почему,
Кто, Что, Когда и Как.

Во все края, во все концы
Я шлю их в дальний путь.
А возвратятся молодцы –
Даю им отдохнуть.

Им сон положен с девяти,
И завтрак с чаем – в пять.
Я сам в трудах; они в пути –
Нельзя им голодать.

Но у меня подружка есть,
Ей отроду пять лет.
Её работников не счесть,
У них досуга нет!

В полдневный свет, в полночный мрак,
На суше, на воде
Ей служат миллионы Как,
Кто, Что, Когда и Где!

***

I keep six honest serving-men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who.

I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,
For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
For they are hungry men.

But different folk have different views.
I know a person small –
She keeps ten million serving-men,
Who get no rest at all!

She sends'em abroad on her own affairs,
From the second she opens her eyes
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!