Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 Сегодня 18:26:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15655

Морис Карем. Возвращение короля

Шуточная песенка «Король-победитель» (стихи Мориса Карема в переводе Михаила Кудинова, музыка Александра Дулова, исполнитель Вадим Мулерман) в 1966 году стала шлягером советского теле- и радиоэфира (слова «суперхит» тогда не знали). В переводе Кудинова пятистишия оригинала превратились в четверостишия, сложная рифмовка заменилась перекрёстной. В вокальной версии название песенки заменили; также из неё был выброшен последний куплет. Всё это было сделано вопреки оригиналу и здравому смыслу – бдительные редакторы усмотрели в тексте политический намёк на советскую действительность. 
_________________________________

Нога – деревяшка, в шлеме дыра…
Король вернулся назад
С войны – её закончить пора!
Хромал, но пел и кричал «ура»,
Тащась впереди солдат.

Шелка из Намюра, парча из Труа –
На башне ждёт мужа мадам*.
Парча из Труа, из Намюра шелка…
Смеётся – радость её велика,
Ликует не по годам.

Дырявый ботинок, шляпа в цветах –
Пляшет народ, вопя и пыля.
Цветы на шляпе, в ботинке дыра,
Знамёна полощут – пришла пора
Приветствовать короля.

Дудки дудят, барабаны стучат.
С гордо вскинутой головой
Хромает король, презирая боль –
Продул войну, огорчил жену,
Зато вернулся живой.

LE RETOUR DU ROI

Le retour du roi
Casque de fer, jambe de bois
Le roi revenait de la guerre.
Jambe de bois, casque de fer,
Il claudiquait, mais chantait clair
A la tête de ses soldats.

Soie de Nemours, velours de Troie,
La reine attendait sur la tour.
Velours de Troie, soie de Nemours,
La reine était rose de joie
Et riait doux comme le jour.

Souliers troués, fleur au chapeau,
On dansait ferme sur les quais.
Fleur au chapeau, souliers troués,
Le vent faisait claquer l’été
Sur les places comme un drapeau.

Fifres au clair, tambour battant,
Le roi marchait tout de travers.
Tambour battant, fifres au clair,
Il n’avait pas gagné la guerre
Mais il en revenait vivant.
________________________________
*МАДАМ – титул представительниц королевского дома Франции при Старом режиме. Обыкновенно так титуловали жену родного брата правящего монарха. В данном переводе титул использован условно.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Активен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson