Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно
ОДИНОЧЕСТВО

Ты, нищенка-душа, бредёшь одна
в сухой пустыне без конца и края,
и тайной скорби ноша несвятая
тебя гнетёт, едва ль озарена

огнём Голгофы! За волной волна,
самум тебя исхлещет, разбивая
оковы жизни, и чумная стая
гиен свой голод утолит сполна.

Жизнь — пустота. Родившись одинокой,
одна умрёшь, и лишь из-под земли
услышишь плач другой души, до срока

блуждающей во прахе и в пыли;
одна пришла ты биться против рока
в долину слёз — одна ему внемли.



SOLEDAD

Pobre alma triste que caminas sola
perdida del desierto en las arenas,
llevando á cuestas solitarias penas
oscuras, que no brillan con la aureola

del martirio! El simún ola tras ola
de la vida te rompe las cadenas
y la soez cuadrilla de las hienas
la que fué tu mansión al fin viola.

La vida es soledad, sola naciste
y sola morirás, sola so tierra
sentirás sobre tí la queja triste

de otra alma que en el yermo sola yerra,
que al valle del dolor sola viniste
á recabar tu soledad con guerra.