Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
http://www.youtube.com/watch?v=lhc7MEYY-Ho&feature=related
"Благодать Святого Духа" - англиканский гимн. Написан в 1773 году священником Джоном Ньютоном. Одно из самых известных и исполняемых гимнических сочинений христианской церковной музыки.
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace that fear relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers, toils, and snares
I have already come
'Tis grace has brought me safe thus far
And grace will lead me home.
How sweet the name of Jesus sounds
In a believer's ear
It soothes his sorrows, heals his wounds
And drives away his fear.
Must Jesus bear the cross alone
And all the world go free
No, there's a cross for everyone
And there's a cross for me.
When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun.
Неактивен
Андрей, я раньше не читал этот текст глазами, только слышал. А стих очень даже - надо бы перевести...
Неактивен
Ага, Юрий, есть такой соблазн. Но я не решаюсь. Нужно сделать текст, который будет давать себя петь. А у меня это не получается, я не "песельник"...
Каково сочетание: гречанка Нана Мускури поет протестантский гимн в православной церкви... Чистый экуменизм, нашим попам сильно не понравилось бы
Неактивен
Исполнение - да! Но и сам стишок зацепил... Ближайшие дни принимаю экзамены, после которых даже рюмку до рта доношу с усилием, а потом всенепременно попробую перепереть к родным осинкам.
Неактивен
Главное достоинство стишка: лексически и стилистически он прозрачен, как родниковая вода. Автор явно писал в расчете на восприятие не шибко грамотных тогдашних прихожан, которым было не до метафор и тропов Эту прозрачность надо удержать, хоть кровь из носу. Задачка непростая. Стилистика наших духовных виршей, как мне думается, тут не сработает.
И еще интересно: нет ли каких самопальных переводов - что называется, приходских, для внутреннего употребления? У протестантов сочинение духовных гимнов сильно одобряется. Наверняка они такой "исходник" не пропустили...
Неактивен
Андрей Кротков написал(а):
Каково сочетание: гречанка Нана Мускури поет протестантский гимн в православной церкви... Чистый экуменизм, нашим попам сильно не понравилось бы
А вот не факт. Православие ведь традиционно не любило кафоликов недорезанных и иудеев.
А со всякого рода евангелистами и реформатами легко приходило к консенсусу.
Основоположник дома Романовых Филарет Никитич вообще тихой сапой подменял тексты на предмет церковной реформы. Проживи он чуть подольше - кто знает, как склалось бы?
Меня когда-то очень удивило вычитанное у Поршнева (не в связи со снежнам чалвэком, а с 30-летней войной): после гибели Густава Адольфа под Лютценом по всем российским церквам поступило директивное указание (ну не знаю, как это на церковно-бюрократическом называется) провести молебен в память вышеозначенного Густава Адольфа, павшего за святую православную веру и за веру евангелическую. Я потом сверялся с доступными первоисточниками - именно в таком порядке.
Неактивен
Да, Леша, тут дело запутанное... Протестантам одно время благоволили, потому что они были враги "рымских латыньских еретиков", а враг моего врага - мой друг. Потом отношение несколько изменилось, особенно после появления отечественных протестантских "отклонений", типа молокан и духоборов. А в 1880-х годах товарищ Победоносцев учинил форменные гонения на протестантов; до репрессий дело не дошло, но общее "пфе" сохранилось. Сейчас у православных с протестантами нечто вроде нейтралитета. Но не со всеми. ЕХБистов, ХВЕПовцев и АСДистов более-менее терпят, с ними вроде как свыклись. Лютеран и англикан тоже не трогают, потому что они имеют национальную окраску, большинство прихожан - иностранцы. А вот Свидетелей Иеговы гнобят и стараются объявить деструктивной сектой, чему сами Свидетели Иеговы отчасти способствуют и своим вероучением, и своим неумеренным миссионерством. Честно говоря, я и сам этих Свидетелей не люблю - на ихнюю веру мне плевать, но они назойливы, как мухи. Практически каждую неделю звонят в дверь и предлагают уверовать и обратиться...
За убиенного Густава-Адольфа тогда молились в политических видах. Он хорошо накладывал по шее проклятым полякам, а России очень нужны были союзники по антиримской стратегии. Кто ж знал, что немного погодя и с этими союзниками начнется месилово...
Неактивен
Андрей Кротков написал(а):
Да, Леша, тут дело запутанное...
Ага. Вот когда-то давно написал по этому поводу http://alv.me/?p=115
А из всех представителей реформированных конфессий (если не считать урождённых и тех, которые по подъездам ходят) знал только одного преподобного Михаила Ваннаха. Да и то крайне виртуально - в один журнал писали.
Вот кстати тоже нашлось - я о ней и забыл http://www.kulichki.com/~anykey/06-different/001different.vannakh.html
Андрей Кротков написал(а):
За убиенного Густава-Адольфа тогда молились в политических видах.
С одной стороны, да. А так ведь - просто симпатичный мужик был, вроде шекспировских злодеев Макбета и Ричарда 3-го -
Храбрец, рубака, умер и истлел
Так что может быть искренне молились - Русь такими правителями не была богата.
Андрей Кротков написал(а):
Кто ж знал, что немного погодя и с этими союзниками начнется месилово...
Не будь царь Петька сотрудником будущего МУДОДа (спасибо Батшебе за хорошее слово), и месилова не было бы...
Неактивен
alv написал(а):
Храбрец, рубака, умер и истлел
"Кент будет груб, покуда Лир безумен!" (С) Гуильелм Шакеспеар Несуществующий
Неактивен
Андрей Кротков написал(а):
alv написал(а):
Храбрец, рубака, умер и истлел
"Кент будет груб, покуда Лир безумен!" (С) Гуильелм Шакеспеар Несуществующий
Он самый...
Неактивен
Исполнение замечательное. Даже некоторые интонационные шероховатинки очаровательны. В целом же интонирование очень точное, грамотное. Такое на эстраде нынче редкость.
Андрей Кротков написал(а):
Гуильелм Шакеспеар Несуществующий
А Билл ли Шекспир?
Ну не гений ли был этот дядечка?! Похоже, весь елизаветинский двор на него вкалывал, а он им помыкал как хотел.
alv написал(а):
Андрей Кротков написал(а):
alv написал(а):
Храбрец, рубака, умер и истлел
"Кент будет груб, покуда Лир безумен!" (С) Гуильелм Шакеспеар Несуществующий
Он самый...
Раз уж вернулись к теме. В "Фаусте" Марло полно ссылок на птолемеевскую космогонию, которая автором под сомнение не ставится. Ну о какой гелиоцентичности можно вести речь?!
Неактивен
Батшеба написал(а):
А Билл ли Шекспир?
Когда-то много лет назад в журнале Вокруг света был рассказ - назывался примерно так: В час кровавый и горестный.
Так вот, из этого рассказа следует, что бил - и очень даже умело
Батшеба написал(а):
Ну не гений ли был этот дядечка?! Похоже, весь елизаветинский двор на него вкалывал, а он им помыкал как хотел.
Я тут в соответствующей теме давал ссылку на гипотезу одного из джуйковчан - что Шакспер был чем-то вроде Фридриха Незнанского, припахал работать на себя кучу звёзд тогдашней сетературы.
А что, гипотеза ничуть не хуже других...
Неактивен
Батшеба написал(а):
Исполнение замечательное
Певица Ιωάννα Μούσχουρη (таково ее настоящее имя) в молодые годы попсовала и джазовала. С возрастом сделалась умереннее и классичнее. Сейчас ей 76. Дай Бог тетеньке здоровья , а петь, наверное, уже не придется.
Неактивен
Андрей Кротков написал(а):
Дай Бог тетеньке здоровья , а петь, наверное, уже не придется.
При правильной постановке голоса петь можно хоть до восьмидесяти. И ваще занятия пением способствуют долгожительству. Знаменитый баритон и видный преподаватель пения Мануэль Гарсия-младший (братик Полины Виардо и Марии Малибран) прожил 101 год.
Неактивен