Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#31 2006-07-27 12:05:52

Вера Ермак
NULL

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Присоединяюсь к мнению Андрея и Алисы. кроме того, убрать бы глагольную рифму слыхать-прозвучать...
с уважением.

 

#32 2006-07-27 12:05:52

Вера Ермак
NULL

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Присоединяюсь к мнению Андрея и Алисы. кроме того, убрать бы глагольную рифму слыхать-прозвучать...
с уважением.

 

#33 2006-07-27 12:05:52

Вера Ермак
NULL

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Присоединяюсь к мнению Андрея и Алисы. кроме того, убрать бы глагольную рифму слыхать-прозвучать...
с уважением.

 

#34 2006-07-27 12:05:52

Вера Ермак
NULL

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Присоединяюсь к мнению Андрея и Алисы. кроме того, убрать бы глагольную рифму слыхать-прозвучать...
с уважением.

 

#35 2006-07-27 12:05:52

Вера Ермак
NULL

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Присоединяюсь к мнению Андрея и Алисы. кроме того, убрать бы глагольную рифму слыхать-прозвучать...
с уважением.

 

#36 2006-07-27 12:05:52

Вера Ермак
NULL

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Присоединяюсь к мнению Андрея и Алисы. кроме того, убрать бы глагольную рифму слыхать-прозвучать...
с уважением.

 

#37 2006-07-27 13:17:46

Дикая плоть
Редактор
Откуда: г. Долгопрудный МО
Зарегистрирован: 2006-03-24
Сообщений: 5753

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Нежное, щемящее стихо - ностальгия рояля - очень поэтично!
Очень понравилось.

Мелочи и шероховатости -  чуток бы подработать ...

Покрылась пылью крышка старого рояля. 13  как бы эти лишние стопы - того?
И пожелтела стопка рукописных нот.        12     сбивка "рУкописных"
Давно на нём, как видно, не играли.         11 
А он тех рук умелых ждёт, и ждёт.            10  А он всё эти руки ждет и ждет
И тихо сквозняком колышет струны.          11  И тихо Эхо грёзой тронет струны
Так тихо, что ни звука не слыхать.            10  Беззвучно, лаской лунного луча
А он мечтает той сонатой, Лунной,             11
Хотя бы раз, еще раз, прозвучать.             10
Мечтает он, коснутся пальцы нежно.         11
Их танцем насладится клавиш ряд.            10 от инверсии  бы здесь уйти...
А за окном гуляет ветер снежный…            11
А струны всё молчат, молчат, молчат…        10
                                  17.07.06
Примите мою скромную помощь, если что-нибудь пригодится - буду рада.  smile1


Дикая плоть
Homines, dum docent, discunt .
________________

Неактивен

 

#38 2006-07-27 13:23:34

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20033
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Тань, а по-моему, здесь не мешают лишние стопы, ей Богу. Редко, но так бывает. А с остальными твоими предложениями согласна, хотя, тут автор должен решать, принимает он их, или нет smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#39 2006-07-27 13:41:01

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

А автор, вот беда, Телец. Упертый жутко...
На самом деле очень благодарен за участие такое деятельное и доброжелательное...но, ох уж это "но", у меня всегда есть чувство, что когда я принимаю чьи-то предложения, поправки, то стих уже не моим становится...ведь я написал так, как услышал, строй  языковой, образный, ритмический , он мой. Я так слышу...А принять поправки, для меня значит хоть немного изменить себе. Не всегда так. Если не принципиально меняется стих, то я соглашаюсь. А здесь предложения таковы, что надо переделывать его полностью...прошу понять мою позицию: предела совершенству нет. Можно совершенствовать до посинения. Чем больше людей прочтут, тем больше будет разных мнений. Может я и не прав, но стремление к совершенству у меня слабо развито. По молодости (имеется в виду поэтический стаж) наверное. Важно другое, что есть отклики, есть реакция, стих вас, уважаемые коллеги, не оставил безразличными, значит не так уж и плох...smile3


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#40 2006-07-27 13:52:06

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20033
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Аркадий, а что если поменять всего лишь единственное слово вот здесь:

"А он тех рук умелых ждёт, и ждёт" на "А он всё рук умелых ждёт, и ждёт". Тогда модно было бы его на сайт. Хотя не подумайте, что это шантаж. Очень всё же это "тех" напрягает, остальное несущественно. smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#41 2006-07-27 14:15:14

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Понимаете, Алиса!
Слово "тех" в моем стихотворении символизирует конкретные руки, руки Мастера, которому принадлежал этот рояль...А слово "всё" обезличивает, к сожалению...
С уважением
                    Аркадий


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#42 2006-07-27 14:19:15

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20033
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Ага. Ясно. Ладно, посмотрим тогда что Женя скажет. Может быть, Вы и правы. smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#43 2006-07-27 14:20:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15640

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Дорогой Аркадий! Первые две строки вашего стихотворения - это известная в практике русской поэзии "сшибка", ничуть не обидная для вас как для автора. Видите ли, такой размер - 7-стопный ямб - допустим, но до жути неудобочитаем. Вслушайтесь, проскандируйте. И, если сочтете нужным, дайте другой вариант. Ямбические строки обычно приемлемы в четырех-, пяти-, шести-. и восьмистопном вариантах, а 7-стопный ямб напоминает лестницу без последней ступеньки...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#44 2006-07-27 15:09:10

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Дорогой Андрей!
Я, в силу своей необразованности, в этих ямбах ничегошеньки не понимаю smile2, и не стесняюсь это признать. Как называются размеры, которыми написаны мои стихотворения для меня темный лес. Но я умею читать стихи (слава Богу это умение пришло раньше, чем начал писать, гораздо раньше, даже грамоты в худ самодеятельности получал за чтение и стиов и прозы), поэтому все свои стихи прочитываю вслух, и если вижу, что нечитаемо, то обязательно правлю. Это-читается. Вижу наличие некоей синкопы, но читается...что поделаешь?
Спасибо Вам.
С уважением
                      Аркадий


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#45 2006-07-27 15:31:21

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15640

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Дорогой Аркадий! Ваша «необразованность» здесь ни причем, да и нету никакой «необразованности», не наговаривайте на себя.
Синкопа, которую вы слышите – она и есть метрический сбой, превращающий пятистопный ямб в семистопный.
Чтоб вам не путаться в теории стиха, напишу крохотную забавную подсказку.
Трехстопный ямб: «Вот моя деревня, вот мой дом родной, вот лечу я в санках по горе крутой…»
Четырехстопный ямб: «Белеет парус одинокий…» и т. д.
Пятистопный ямб: «Еще одно последнее сказанье – и летопись окончена моя…»
Шестистопный ямб: «Пускай нам говорит изменчивая мода, что тема старая – страдания народа…»
Восьмистопный ямб: «В крылатом домике, высОко над землей, двумя могучими моторами влекомый…»

Ничего не высчитывайте и не вымеривайте. Просто сравнивайте – и вы легко определите, каким ДВУСЛОЖНЫМ размером написан стих. Про ТРЕХСЛОЖНЫЕ – в следующем письме.

Ваше стихотворение написано пятистопным ямбом, а две первые строчки - семистопным. В первой строке лишнее слово - "крышка", во второй - "стопка". Вот в чем вопрос...

Отредактировано Андрей Кротков (2006-07-27 15:36:56)


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#46 2006-07-27 16:05:47

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Честно говоря, я не понимаю, почему вы так ругаете изменчивую рифму, меняющийся ритм и т.д. По-моему, это только придаёт определённый шарм и добавляет эмоциональности стихотворению (поэзия, как и музыка - это прежде всего эмоции). Мне кажется, что холодная, ровная рифма уже не так актуальна в наш "стрессовый" век, она уже не передаёт чувств современного человека. Сложное построение стиха оживляет его, на мой взгляд. Тут, конечно, нужно не переборщить, и читать такие стихи сложнее, но ко всему можно привыкнуть. Так зачем же всё время упрощать?


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#47 2006-07-27 16:11:44

Наталья Федоренко
Автор сайта
Откуда: Днепропетровск (Украина)
Зарегистрирован: 2006-07-12
Сообщений: 1498

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

не знаю.. при сокращении слогов становится легче читать и правда...
Вот сравните(это не вриант, просто сокращение, менят ьавтору)
Закрыта  крышка старого рояля.
И пожелтела стопка чьих-то нот.       
Давно на нём, как видно, не играли.         
А он тех рук умелых ждёт, и ждёт.


Наталья Федоренко
Стихи растут, как звезды и как розы...(Цветаева)

Неактивен

 

#48 2006-07-27 16:14:03

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15640

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Уважаемый Савл! О рифме здесь речь не шла - только о метрике. И не о разнообразии, а всего лишь о некоторых неточностях и несуразностях, вызванных неопытностью. Наряду с шармом и эмоциями в стихосложении есть довольно строгие и точные правила, нарушение которых приводит к распаду стихотворного текста. У меня тоже есть от природы неплохой музыкальный слух - но я не знаю нотной грамоты, а следовательно, не берусь сочинять музыку...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#49 2006-07-27 16:27:05

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20033
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Эх, прямо даже не знаю... С одной стороны, готова подписаться под каждым словом Андрея Кроткова "Наряду с шармом и эмоциями в стихосложении есть довольно строгие и точные правила, нарушение которых приводит к распаду стихотворного текста", с другой, конкретно здесь меня синкопа не напрягает. Хотя я сторонник выдержанных стихов, очень не люблю небрежность и слух у меня совсем даже неплохой. Может быть, всё же некоторое различие в восприятии играет роль?(в сильное различие я не верю, есть просто люди глухие к поэзии, но речь не о них). Вера тоже легко пропустила синкопу, а её слуху я доверяю стопроцентно, а Таня заметила.


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#50 2006-07-27 16:44:48

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Андрей, не раздражайтесь - это ни к чему! Когда человек начинает воспринимать себя последней инстанцией, это вызывает улыбку, даже если он всему этому специально обучен и много книг прочитал.
Я тоже никогда не учился музыке, но тем не менее её пишу. И вы знаете, один музыкант - скрипач и пианист - как-то, послушав мои муз.творения, сказал: "Ты знаешь, я завидую тебе! Я жертва советской музыкальной школы и никак не могу себя избавить от навязчивого следования всем этим правилам".
А ещё мне очень нравится одна мысль, высказанная очень умным человеком: "Помните, что Титаник строил профессионал, а Ковчег - любитель!". Господа, много правил в искусстве - это тупик. Не к профессионалам нужно прислушиваться, уважаемые авторы, а к читателям (слушателям, зрителям, ...).


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#51 2006-07-27 16:54:01

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Даже не ожидал, что возникнет такая оживленная дискуссия из-за этого стихотворения. Наверно все дело в моей упертости. По поводу правил...любое правило есть ограничение свободы...люди, не желающие жить по существующим правилам придумывают свои, так появились верлибр, белый стих (может это одно и тоже?), почитайте замечательного поэта Юрия Левитанского, у него есть несколько стихотворений, где в каждом четверостишьи 4-ая строка не рифмуется вообще ни с чем, но стихи от этого хуже не стали. Мне на Стихире в одной из рецензий замечательная поэтэсса Людмила Некрасовская сделала замечание, что я не люблю доводить свои стихи до блеска. Ответ был таков: 1.Чтоб не слепили.2.не все то золото, что блестит.
Андрей! у меня с музыкальным слухом не очень, и нотной грамоты, как и Вы, не знаю. Но 12 песен на свои стихи уже пою, и знаете, недурно получается, обнародовать не стыдно. Это не мое мнение, мнение слушателей, которому можно доверять. Вот, кстати и тема для следующей публикации...
Всем всего доброго
С глубоким уважением
                             Аркадий


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#52 2006-07-27 16:55:09

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Спасибо, Савл, мы одновременно писали практически одно и тоже.
                                           Аркадий


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#53 2006-07-27 17:02:29

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15640

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Савл и Аркадий, помилуйте - никакого раздражения! Мы нормально беседуем. И уж какая из меня "последняя инстанция"... Пример с музыкой наверняка не слишком удачен. Я хотел сказать, что могу услышать дисгармонию при исполнении музыкального сочинения, но, не будучи специалистом, не могу сказать, как ее исправить. В стихах - могу сказать. Ведь в данном случае речь идет исключительно о РЕМЕСЛЕ СТИХОСЛОЖЕНИЯ, а не о труднопонимаемых вещах вроде "вдохновения". К тому же, Савл, здесь действуют не кем-то придуманные правила, а ЗАКОНЫ, внутренне присущие русскому языку как живой целостной системе. Что же касается необходимости "прислушиваться к читателям"... Увы, нигде так сильно, как в литературе, не действует принцип "Большинство всегда неправо". Некий "читатель вообще", усредненная читательская единица - это абстрактное существо с очень дурными литературными вкусами. И если мы последуем за "читателями", глядя им в рот - то от стихов всем нам надо срочно переключаться на текстовой блатняк типа "Созрели вишни в саду у дяди Вани". Именно эту "поэзию" предпочитает самый массовый "читатель", который и не читает ничего - слушает вполуха...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#54 2006-07-27 17:16:53

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20033
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Андрей, Вы прямо повторяете мои мысли. Только я бы, наверно, так красиво их выссказать не смогла. Спасибо. smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#55 2006-07-27 17:25:30

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Андрей, "никакого раздражения" - это хорошо! beer Просто обычно слово "уважаемый" ни с того, ни с сего начинают в наше время приписывать именно в припадке раздражения. Привычка сработала-с!
Вы знаете в чём самое прелестное отличие русского языка от подавляющего большинства других? Он легко поддаётся переменам, при этом "умудряясь" отсеивать ненужное. А кто занимается у нас нововведениями? Писатели и поэты (в последнее время ещё и журналисты). Слова вроде "кросавчег" не задержатся, не пугайтесь - время их отсеет тоже. Так же и с правилами русского языка - они не неизменны. И нам же их формировать - и здесь тоже не стоит боятся утверждения крайностей, язык не любит революций. Всё происходит постепенно. Ну так неужели не интересно поучаствовать в этом процессе?
А вот слово РЕМЕСЛО по отношению к поэзии меня действительно пугает. Сколько уже об этом было сказано, сколько было смеха сквозь слёзы про то, как из искусства делают ремесло! Нет, Аркадий, мы не ремесленники, мы всё ж поэты - так давайте ими и останемся.
Теперь про читателя. Вы несомненно правы относительно массового субъекта. Простите, что сразу не пояснил! Я имел в виду ту небольшую золотую середину между "массой" и "профессионалами", которая не очень разбирается в терминах и дефинициях, плохо знает стили и жанры, но умеет ВИДЕТЬ и СЛЫШАТЬ искусство! Таких немного, но ради них автор это искусство и творит (так, по крайней мере, должно). Иначе, простите, КГ/АМ.


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#56 2006-07-27 17:25:45

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Андрей, прошу заметить, что про раздражение я ни слова не сказал, понимаю, что идет доброжелательный обмен мнениями. Вопрос в другом. Желание добиться идеальной формы очень часто ведет к потере содержательной , смысловой части, а она-главное. Поэтому я так и "брыкаюсь" . Поверьтем мне, в данном случае (и как правило вообще) случайных слов стараюсь не использовать. Именно поэтому "Покрылась пылью крышка...", а не "Закрыта крышка...". "Пыль"- сразу дает образ прошедшего количества времени, а "закрыта", ну закрыта, 2 секунды назад могли закрыть... и т.д.
Теперь 2 слова по поводу читателей. Тут с Вами согласиться не могу. Людям навязывают безвкусие, оно бросается в глаза, а на самом деле людей интересующихся поэзией, с хорошим вкусом гораздо больше, чем мы можем себе представить. Обосабливаться, ставить самих себя на более высокую ступень это огромное ошибка. Это уже некий элемент гордыни, а гордыня-грех большой. Я ко всем читателям, и не читателям отношусь сбольшим уважением, и к их мнениям и вкусам тоже.
С уважением
                      Аркадий


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#57 2006-07-27 17:47:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15640

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Алиса, Аркадий, Савл – дорогие друзья! Мне чертовски приятен сам факт нашей беседы. Давненько не приходилось так славно обмениваться мнениями, и очень хорошо на душе, когда общаешься с деликатными и понимающими людьми. Конечно, я ни на чем не настаиваю и не ору сержантским голосом «Делай как я – ы-раз-ы-два!» Если уйти от музыкальных сравнений (хромающих, как все сравнения), то есть еще одно, тоже прихрамывающее. Стихописец совмещает две профессии – архитектора и каменщика. Он и пропорцию своего будущего «дворца из слов» должен видеть, и кирпичи должен уметь класть. Увидел криво положенный кирпич и вовремя посоветовал его переложить, чтобы вся стенка не поехала – вот в чем состояла суть моих «претензий». Это и есть РЕМЕСЛЕННАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ стихотворчества – умение укладывать словесные кирпичи. Самая непоэтическая и самая нудная составляющая. Но – неизбежная и необходимая. Спасибо за исключительно приятное общение – его следует культивировать!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#58 2006-07-27 17:52:12

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Спасибо, Андрей!
Я тоже получил удовольствие от беседы, и не только удовольствие, можете не сомневаться, что Ваши замечания для меня лишними не окажутся, я же сказал, что уважительно и внимательно отношусь к читательскому мнению, а такому квалифицированному тем более.
Всего доброго
                Аркадий


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#59 2006-07-27 17:55:53

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Мне кажется, что нужно приклеить новую тему, начиная с сообщения №18 - это я отошёл от творения Аркадия и переместился в сторону общих рассуждний tomato Только не зацепить бы №19 - оно не оффтоповое!


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#60 2006-07-27 18:10:53

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20033
Вебсайт

Re: Покрылась пылью крышка старого рояля

Да нет же, ей Богу, не стОит ничего разделять. По-моему, основное преимущество форумов в том и состоит, что здесь могут завязываться непринуждённые беседы. Ничего страшного, если дискуссия уходит чуть в сторону от стихотворения. Если другие участники захотят прочитать стихотворение и выссказать своё мнение, им это не помешает. Напротив, дискуссия будет держать тему сверху и стихотворение скорее прочтут, в том числе и гости, которые периодически заходят не только на сайт, но и на форум. smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson